- spare
- speə
1. verb1) (to manage without: No-one can be spared from this office.) prescindir, pasar sin2) (to afford or set aside for a purpose: I can't spare the time for a holiday.) disponer de3) (to treat with mercy; to avoid injuring etc: `Spare us!' they begged.) perdonar4) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) evitar5) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) escatimar6) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) evitar
2. adjective1) (extra; not actually being used: We haven't a spare (bed) room for guests in our house.) de repuesto, de sobra2) ((of time etc) free for leisure etc: What do you do in your spare time?) libre
3. noun1) (a spare part (for a car etc): They sell spares at that garage.) pieza de recambio, pieza de repuesto2) (an extra wheel etc, kept for emergencies.) rueda de recambio•- sparing- sparingly
- spare part
- spare rib
- and to spare
- to spare
spare1 adj1. de repuesto / de recambioa spare wheel una rueda de repuesto2. de sobra / sobrante / de máshave you got a spare ticket? ¿tienes una entrada de más? / ¿te sobra una entrada?spare2 vb1. dar / dejar / tenercan you spare me £10? ¿me puedes dar diez libras?can you spare me five minutes? ¿tienes cinco minutos?2. perdonarthey spared his life le perdonaron la vida... to spare ... de sobrawe have lots of time to spare tenemos tiempo de sobrasparetr[speəSMALLr/SMALL]adjective1 (reserve) de repuesto; (free) libre; (extra) de sobra■ a spare key una llave de repuesto■ the spare room el cuarto de los invitados■ a spare moment un momento libre■ we've got a spare ticket tenemos una entrada de sobra■ have you got any spare change? ¿tienes algo suelto?2 (thin, lean) enjuto,-anoun1 (spare part) recambio, repuestotransitive verb1 (do without) prescindir de, pasar sin■ we can't spare anyone today no podemos prescindir de nadie hoy■ can you spare a few coins? ¿te sobran algunas monedas?■ I can't spare the time no tengo tiempo■ can you spare me five minutes? ¿tienes cinco minutos?, ¿puedes dedicarme cinco minutos?2 (begrudge) escatimar■ no expense was spared no repararon en gastos■ no trouble was spared no escatimaron esfuerzos3 (save, relieve) ahorrar, evitar■ I wanted to spare myself the trouble quería ahorrarme la molestia■ spare me the gory details ahórrate los detalles escabrosos4 literal (not harm, not kill, show mercy) perdonar■ we prayed that his life might be spared rogamos para que le perdonaran la vida■ he tried to spare her feelings procuró no herir sus sentimientos\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go spare (become angry) cabrearse, enloquecer 2 (be leftover) sobrarto spare de sobra■ have you got any bread to spare? ¿tienes algo de pan de sobra?to spare a thought for somebody pensar un momento en alguiento spare somebody's blushes ahorrarle un bochorno a alguien, no hacer que alguien pase vergüenzaspare part (pieza de ) recambio, pieza de repuestaspare time tiempo librespare tyre (wheel) rueda de recambio 2 (stomach) michelín nombre masculinospare wheel rueda de recambiospare ['spær] vt, spared ; sparing1) : perdonarto spare someone's life: perdonarle la vida a alguien2) save: ahorrar, evitarI'll spare you the trouble: le evitaré la molestia3) : prescindir deI can't spare her: no puedo prescindir de ellacan you spare a dollar?: ¿me das un dólar?4) stint: escatimarthey spared no expense: no repararon en gastos5)to spare : de sobraspare adj1) : de repuesto, de recambiospare tire: llanta de repuesto2) excess: de más, de sobraspare time: tiempo libre3) lean: delgadospare n or spare part : repuesto m, recambio mspareadj.• descarnado, -a adj.• desocupado, -a adj.• disponible adj.• enjuto, -a adj.• libre adj.• sobrante adj.• sobrero, -a adj.• suelto, -a adj.n.• pieza de recambio s.f.• recambio s.m.• repuesto s.m.v.• ahorrar v.• economizar v.• escasear v.• evitar v.
I sper, speə(r)adjectivea) (not in use) de máshave you got a spare umbrella you could lend me? — ¿tienes un paraguas de más que me puedas prestar?
have you got any spare paper o (BrE also) any paper spare? — ¿tienes un poco de papel que no te haga falta?
to go spare — (BrE colloq) (become distraught) enloquecerse*, volverse* loco; (lit: be available) sobrar
b) (in case of need) (before n) <key/cartridge> de repuestoc) (free) libreif you've got a spare minute — si tienes un minuto (libre)
II
nouna) (reserve)I'll take a spare just in case — llevaré uno de repuesto por si acaso
b) spares pl (spare parts) (BrE) repuestos mpl or (Méx) refacciones fpl
III
transitive verb1)a) (do without)can you spare your dictionary for a moment? — ¿me permites el diccionario un momento, si no lo necesitas?
if you can spare the time — si tienes or dispones de tiempo
b) (give)to spare (somebody) something: can you spare me a pound? ¿tienes una libra que me prestes/des?; can you spare me a few minutes? ¿tienes unos minutos?; to spare a thought for somebody — pensar* un momento en alguien
c)to spare — (as adj)
there's food to spare — hay comida de sobra
have you got a few minutes to spare? — ¿tienes unos minutos?
we arrived at the station with half an hour to spare — llegamos a la estación con media hora de anticipación
2)a) (keep from using, stint) (usu neg)to spare no effort — no escatimar esfuerzos
to spare no expense — no reparar en gastos
b) (save, relieve)to spare somebody something — \<\<trouble/embarrassment\>\> ahorrarle algo a alguien
spare me the details — ahórrate los detalles
c) (show mercy, consideration toward) perdonarto spare somebody's life — perdonarle la vida a alguien
[spɛǝ(r)]to spare somebody's feelings — no herir* los sentimientos de alguien
1. ADJ1) (=extra) de más, de sobra; (=reserve) de reserva; (=free) librethere's a spare blanket if you're cold — hay una manta de más or de sobra si tienes frío
take a spare pair of socks — llévate otro par de calcetines
I keep a spare pair of glasses — guardo unas gafas de reserva
I leave a spare key with the neighbours — dejo una llave de reserva en casa de los vecinos
I always keep a bit of spare cash for emergencies — siempre guardo un poco de dinero extra para emergencias
is there a seat spare? — ¿queda algún asiento libre?
is there any milk spare? — ¿queda leche?
have you got a spare jacket I could borrow? — ¿tienes otra chaqueta para prestarme?
I do it whenever I get a spare moment — lo hago cuando tengo un momento libre
spare time — tiempo m libre
•
to go spare * — (=be available) sobrar, quedar; (Brit) (=get angry) ponerse como loco *there are two tickets going spare — quedan or sobran dos entradas
the boss will go spare when he finds out — el jefe se pondrá como loco cuando se entere *
2) (=lean) [body, build] enjuto liter3) (=sparse) liter austero, sobrio2. N1) (gen)always carry a spare in case you have a puncture — lleve siempre una rueda de recambio or repuesto por si tiene un pinchazo
I've lost my toothbrush and I don't have a spare — he perdido el cepillo de dientes y no tengo otro
2) (also: spare part) (pieza f de) recambio m , (pieza f de) repuesto m , refacción f (Mex)3. VT1) (=make available)can you spare the time? — ¿dispones del tiempo?, ¿tienes tiempo?
it's good of you to spare the time — es muy amable de su parte dedicarme (este) tiempo
I can spare you five minutes — le puedo conceder or dedicar cinco minutos
•
to spare a thought for sb — pensar un momento en algn2) (=do without)can you spare this for a moment? — ¿me puedo llevar esto un momento?
if you can spare it — si no lo vas a necesitar
we can't spare him now — ahora no podemos prescindir de él
•
we completed the job with three days to spare — terminamos el trabajo con tres días de antelaciónI arrived at the station with two minutes/time to spare — llegué a la estación con dos minutos de antelación/con tiempo de sobra
there's enough and to spare — basta y sobra, hay más que suficiente para todos
3) (=be grudging with)she spared no effort in helping me — no escatimó esfuerzos para ayudarme
they spared no expense in refurbishing the house — no repararon en or escatimaron gastos a la hora de renovar la casa
4) (=show mercy to) perdonarthe fire spared nothing — el incendio no perdonó nada
•
to spare sb's feelings — no herir los sentimientos de algn•
to spare sb's life — perdonar la vida a algn5) (=save) ahorrar, evitar•
I'll spare you the gory details — me ahorraré los detalles escabrosos, te evitaré los detalles escabrosos•
to spare sb the trouble of doing sth — ahorrar or evitar a algn la molestia de hacer algoblush 1., 1)I could have spared myself the trouble — podía haberme ahorrado or evitado la molestia
4.CPDspare bedroom N — cuarto m de invitados, habitación f de invitados
spare part N — (pieza f de) repuesto m , (pieza f de) recambio m , refacción f (Mex)
spare room N — cuarto m de invitados, cuarto m para las visitas
spare tyre, spare tire (US) N — (Aut) neumático m de recambio, llanta f de recambio (LAm); (Brit) hum michelín m
spare wheel N — (Aut) rueda f de repuesto or recambio
* * *
I [sper, speə(r)]adjectivea) (not in use) de máshave you got a spare umbrella you could lend me? — ¿tienes un paraguas de más que me puedas prestar?
have you got any spare paper o (BrE also) any paper spare? — ¿tienes un poco de papel que no te haga falta?
to go spare — (BrE colloq) (become distraught) enloquecerse*, volverse* loco; (lit: be available) sobrar
b) (in case of need) (before n) <key/cartridge> de repuestoc) (free) libreif you've got a spare minute — si tienes un minuto (libre)
II
nouna) (reserve)I'll take a spare just in case — llevaré uno de repuesto por si acaso
b) spares pl (spare parts) (BrE) repuestos mpl or (Méx) refacciones fpl
III
transitive verb1)a) (do without)can you spare your dictionary for a moment? — ¿me permites el diccionario un momento, si no lo necesitas?
if you can spare the time — si tienes or dispones de tiempo
b) (give)to spare (somebody) something: can you spare me a pound? ¿tienes una libra que me prestes/des?; can you spare me a few minutes? ¿tienes unos minutos?; to spare a thought for somebody — pensar* un momento en alguien
c)to spare — (as adj)
there's food to spare — hay comida de sobra
have you got a few minutes to spare? — ¿tienes unos minutos?
we arrived at the station with half an hour to spare — llegamos a la estación con media hora de anticipación
2)a) (keep from using, stint) (usu neg)to spare no effort — no escatimar esfuerzos
to spare no expense — no reparar en gastos
b) (save, relieve)to spare somebody something — \<\<trouble/embarrassment\>\> ahorrarle algo a alguien
spare me the details — ahórrate los detalles
c) (show mercy, consideration toward) perdonarto spare somebody's life — perdonarle la vida a alguien
to spare somebody's feelings — no herir* los sentimientos de alguien
English-spanish dictionary. 2013.
